1
00:01:09,664 --> 00:01:12,531
Изпълнителен продуцент KIM Joo Sung
2
00:01:17,672 --> 00:01:20,573
Съизпълнителен продуцент LEE Sang Yong
3
00:01:26,024 --> 00:01:29,883
Тази рокля беше открита
сред историческите артефакти
4
00:01:30,219 --> 00:01:32,653
които наскоро се завърнаха от други страни.
HAN Seok-kyu
5
00:01:32,822 --> 00:01:37,058
Това ще бъде ново откритие
6
00:01:37,059 --> 00:01:42,230
на дизайните на облеклото от династията Чосун.
KO Soo
7
00:01:42,231 --> 00:01:47,802
Открит е и мъжът
който революционизира модата на Chosun
8
00:01:47,803 --> 00:01:51,740
като единствен дизайнер на кралското семейство.
PARK Shin-hye, YOO Yeon-seok
9
00:01:51,741 --> 00:01:58,874
Главен шивач на Sanguiwon, Cho Dol-suk.
10
00:02:34,287 --> 00:02:39,574
3 години след смъртта на бившия крал, новият крал
нарежда на главния шивач Чо Дол-сук да изработи нова драконова роба.
11
00:03:07,092 --> 00:03:09,405
Главен шивач Чо Дол-сук
написано от LEE Byounghak
12
00:03:09,485 --> 00:03:15,321
ще влезе незабавно в кралския дворец
както заповяда Негово Величество.
линеен продуцент YUN Chang-suk
13
00:03:22,198 --> 00:03:26,601
Посвещение на драконова роба!
Произведено от KIM Sujin, YUN Inbeom
14
00:03:30,740 --> 00:03:34,676
режисиран от LEE Wonsuk
15
00:03:38,614 --> 00:03:43,551
Поздравления за завършването на
траур и облечен в мантията на дракона.
16
00:03:43,686 --> 00:03:46,519
Поздравления, Ваше Величество!
17
00:03:50,292 --> 00:03:51,850
Забравете поздравленията...
18
00:03:55,231 --> 00:03:58,723
Г-н Главен шивач, вие
изглеждат доста подмладени.
19
00:03:59,168 --> 00:04:02,296
Оженили ли сте се тайно
по време на нашия траур?
20
00:04:02,471 --> 00:04:04,439
Ваше Величество, как бих могъл...
21
00:04:04,640 --> 00:04:06,232
Това е шега.
22
00:04:24,093 --> 00:04:26,653
Минаха вече 3 години
23
00:04:26,962 --> 00:04:29,487
откакто брат ми почина.
24
00:04:32,521 --> 00:04:35,787
Аз заех трона
при вашите искрени молби.
25
00:04:39,909 --> 00:04:43,106
Но все още ми е тежко на сърцето.
26
00:04:46,262 --> 00:04:47,262
Ваше Величество.
27
00:04:48,030 --> 00:04:50,630
На кого да подаря чорапите ти днес?
28
00:04:52,955 --> 00:04:54,388
разбира се
29
00:04:57,760 --> 00:05:02,925
Предоставете го на министър-председателя,
на когото Негово покойно величество много се доверяваше.
30
00:05:04,600 --> 00:05:07,967
Вечно съм благодарен,
Ваше Величество.
31
00:05:14,110 --> 00:05:17,045
Всички вие уважавани
периодът на траур.
32
00:05:17,313 --> 00:05:20,180
Чувствам се егоист да бъда единственият
с нови дрехи.
33
00:05:20,483 --> 00:05:23,748
Искам да ви даря на всички
с нови халати.
34
00:05:23,886 --> 00:05:25,444
Г-н Главен шивач.
35
00:05:25,588 --> 00:05:27,647
Моля, положете всички усилия.
36
00:05:27,723 --> 00:05:30,851
Ние сме вечно благодарни,
Ваше Величество.
37
00:05:31,360 --> 00:05:33,089
Ваше Величество.
38
00:05:33,529 --> 00:05:39,263
Хората са силно притеснени
че Ваше Величество е без наследник.
39
00:05:39,835 --> 00:05:41,097
Умолявам те
40
00:05:41,303 --> 00:05:47,139
да детронира кралицата и
се ожени за нова кралица.
41
00:05:50,146 --> 00:05:52,137
почти забравих.
42
00:05:53,916 --> 00:05:54,916
Г-н Главен шивач.
43
00:05:55,050 --> 00:05:59,180
Не забравяйте да направите нова рокля
за кралицата.
44
00:06:00,856 --> 00:06:03,984
Уверете се, че е красиво.
45
00:06:14,036 --> 00:06:17,494
Подгответе се за
церемония „край на траура“.
46
00:06:17,640 --> 00:06:20,006
Да, г-н Главен шивач.
47
00:06:29,919 --> 00:06:31,011
КРАЛСКИЯТ ШИВАТ
48
00:06:49,371 --> 00:06:54,832
КРАЛСКИ ШИВАТ
49
00:06:58,365 --> 00:06:59,365
Ела тук, момче.
50
00:07:01,684 --> 00:07:03,777
Казах ела тук.
51
00:07:04,520 --> 00:07:05,885
ела тук!
52
00:07:07,623 --> 00:07:09,614
Малко копеле.
53
00:07:09,725 --> 00:07:11,124
Ела тук веднага.
54
00:07:12,561 --> 00:07:14,051
Обаждахте ли се, сър?
55
00:07:16,031 --> 00:07:17,328
Какво те води тук?
56
00:07:18,567 --> 00:07:21,798
Ти току-що каза "Ела тук"...
57
00:07:22,071 --> 00:07:23,333
Съжалявам, сър...
58
00:07:27,076 --> 00:07:30,375
Скоро ще го носите
когато станеш благородник.
59
00:07:30,479 --> 00:07:33,141
Поздравления предварително, сър.
60
00:07:33,215 --> 00:07:35,183
Забравете поздравленията.
61
00:07:41,323 --> 00:07:45,316
Изглеждаш подмладен.
62
00:07:46,662 --> 00:07:48,653
Оженихте ли се тайно за една нощ?
63
00:07:48,764 --> 00:07:50,129
сър?
64
00:07:51,333 --> 00:07:53,301
Това е шега.
65
00:07:53,669 --> 00:07:54,669
да тръгваме
66
00:07:56,639 --> 00:07:58,607
Това е хубаво, нали?
67
00:07:58,741 --> 00:08:00,732
- Нека ти налея едно питие.
- благодаря ви
68
00:08:04,813 --> 00:08:06,371
Добра работа днес.
69
00:08:07,116 --> 00:08:10,608
Негово величество изглежда много доволен
с новата драконова роба.
70
00:08:12,154 --> 00:08:14,588
Г-н Главен шивач,
нека ти сипя едно.
71
00:08:21,530 --> 00:08:22,398
О, добре.
72
00:08:22,399 --> 00:08:23,564
Съжалявам, че закъсняхме.
73
00:08:23,565 --> 00:08:24,565
Влизайте, момичета.
74
00:08:25,467 --> 00:08:27,128
Елате да седнете.
75
00:08:27,733 --> 00:08:29,199
Побързайте и седнете.
76
00:08:31,273 --> 00:08:34,367
Моля да ме извините,
Имам работа.
77
00:08:34,576 --> 00:08:36,771
Нека просто се насладим на днешния ден.
аз купувам.
78
00:08:37,546 --> 00:08:39,480
Оценявам жеста.
79
00:08:39,481 --> 00:08:41,608
Моля да ме извините.
80
00:08:46,455 --> 00:08:48,480
Определено знае как да убие настроението.
81
00:08:54,930 --> 00:08:57,728
Искам да кажа, разбирам защо
покойният цар го задържа.
82
00:08:58,067 --> 00:09:04,233
Всички останали бяха заменени,
но главният шивач запазва работата си.
83
00:09:04,406 --> 00:09:05,606
какво става
84
00:09:05,607 --> 00:09:08,743
Горчиво, че делите ранга
с простолюдие?
85
00:09:08,744 --> 00:09:10,211
Той е нисък шивач.
86
00:09:10,446 --> 00:09:12,414
Още една година...
87
00:09:12,681 --> 00:09:15,445
И ще го повишат
до шесто ниво.
88
00:09:15,584 --> 00:09:16,778
Това означава...
89
00:09:16,919 --> 00:09:18,978
- ще стане благородник!
- Внимавай с шапката!
90
00:09:19,788 --> 00:09:22,018
Истински благородник!
91
00:09:22,591 --> 00:09:25,321
Няма смисъл.
Дори не може да чете.
92
00:09:25,961 --> 00:09:29,294
Не можем да помогнем.
Той е обожаван от краля.
93
00:09:30,612 --> 00:09:31,879
Това е вярно, но...
94
00:09:32,267 --> 00:09:36,488
да хапнем
95
00:09:36,489 --> 00:09:37,090
О, добре. Нека просто пием.
96
00:09:37,139 --> 00:09:39,300
- Налей ни едно питие.
- Моля, направете го.
97
00:09:41,105 --> 00:09:41,696
О, скъпа моя.
98
00:09:41,810 --> 00:09:42,578
какво по...
99
00:09:42,579 --> 00:09:45,113
Това е хубаво вносно облекло!
100
00:09:45,114 --> 00:09:46,411
Сър Пан-су.
101
00:09:47,116 --> 00:09:48,674
Мина много време.
102
00:09:48,817 --> 00:09:50,216
това е...
103
00:09:50,653 --> 00:09:51,720
просто неприлично!
104
00:09:52,043 --> 00:09:56,015
Една дамска дреха трябва
покрийте я прилично.
105
00:09:56,725 --> 00:09:59,819
- Затова ми харесва тук.
- Има прах по шапката ти.
106
00:10:12,087 --> 00:10:13,655
Това също ли е от гениалния Конг-джин?
107
00:10:13,909 --> 00:10:14,909
Спрете точно там!
108
00:10:15,369 --> 00:10:16,369
Хвани го!
109
00:10:22,184 --> 00:10:23,208
Извинете ме.
110
00:10:27,122 --> 00:10:28,350
Не му позволявайте да се измъкне!
111
00:10:36,865 --> 00:10:39,459
защо направи това
112
00:10:41,103 --> 00:10:42,670
Тази долна пола...
113
00:10:42,671 --> 00:10:44,536
Не мога да го развържа...
114
00:10:45,674 --> 00:10:47,198
какво мислиш
115
00:10:47,342 --> 00:10:51,335
Най-малката им дъщеря
исках да облека моята рокля.
116
00:10:52,080 --> 00:10:53,775
Само заради
роклята?
117
00:10:56,518 --> 00:10:58,452
Чух слухове
118
00:10:58,654 --> 00:11:02,886
че сте взели целомъдрието на
Единствената дъщеря на лорд Парк.
119
00:11:02,991 --> 00:11:04,720
В гората, не по-малко.
120
00:11:05,327 --> 00:11:07,921
С тези темпове няма да има
всички останали девици.
121
00:11:07,963 --> 00:11:10,523
Ще трябва да съблазниш кралицата.
122
00:11:10,666 --> 00:11:11,894
Кралицата?
123
00:11:12,032 --> 00:11:15,966
Защо да се занимавате със стара вещица?
Освен ако не е млада наложница.
124
00:11:16,672 --> 00:11:17,696
Стара вещица?
125
00:11:17,906 --> 00:11:20,602
Тя е едва на 20 години.
126
00:11:21,495 --> 00:11:25,163
Освен това казват, че още е девствена.
127
00:11:25,781 --> 00:11:27,271
Наистина?
128
00:11:27,483 --> 00:11:30,316
Тогава лицето й трябва да е безнадеждно.
129
00:11:30,486 --> 00:11:31,817
Хората казват...
130
00:11:32,087 --> 00:11:35,181
тя е справедлива като един от
древни красавици.
131
00:11:40,863 --> 00:11:41,921
тук
132
00:11:42,297 --> 00:11:44,060
Плащане на щетите от снощи.
133
00:11:56,011 --> 00:11:59,708
Няма закон, който да казва
жените не могат да носят панталони.
134
00:12:24,039 --> 00:12:25,939
благодаря
135
00:12:26,041 --> 00:12:29,067
Моля, предайте моите благодарности
на Негово Величество.
136
00:12:30,145 --> 00:12:32,113
Няма за какво, Ваше Височество.
137
00:12:32,781 --> 00:12:36,410
Донесете ли това, което поисках?
138
00:12:44,059 --> 00:12:47,392
Мюнбокът изглежда износен.
139
00:12:47,863 --> 00:12:50,161
Мога да го поправя, Ваше Височество.
140
00:12:51,300 --> 00:12:53,734
Негово Величество е дал нови дрехи.
141
00:12:54,570 --> 00:12:56,595
Трябва да покажа признателността си.
142
00:12:59,508 --> 00:13:02,443
Сигурно си зает да правиш дрехи
за кабинета.
143
00:13:02,544 --> 00:13:04,978
Ще накарам моите момичета да се погрижат за това.
144
00:13:05,881 --> 00:13:07,508
Да, Ваше Височество.
145
00:13:07,583 --> 00:13:09,642
Защо се сложих
пак в тази ситуация...
146
00:13:10,686 --> 00:13:14,247
Нагоре, нагоре. Ето го.
147
00:13:18,026 --> 00:13:20,426
Твърде рано е за питие.
148
00:13:20,529 --> 00:13:23,498
Тогава какво?
Рокля за вашата любовница?
149
00:13:24,166 --> 00:13:26,532
може ли...
да ми направиш ново палто?
150
00:13:26,768 --> 00:13:29,635
И да оправя новата си униформа.
151
00:13:29,771 --> 00:13:34,105
Както виждате, правя само
вида дрехи за тези момичета.
152
00:13:34,242 --> 00:13:35,732
аз знам!
153
00:13:36,612 --> 00:13:38,580
Направи ми услуга, става ли?
154
00:13:39,147 --> 00:13:41,315
Можеш ли, ъъ...
155
00:13:41,911 --> 00:13:43,087
Направете го да изглежда различно?
156
00:13:43,418 --> 00:13:43,884
какво? „Различен“?
157
00:13:43,952 --> 00:13:44,316
какво? „Различен“?
158
00:13:44,386 --> 00:13:44,875
различни.
159
00:13:44,953 --> 00:13:45,953
различни.
160
00:13:45,954 --> 00:13:46,954
точно така!
161
00:13:46,989 --> 00:13:48,320
различни...
162
00:13:49,491 --> 00:13:49,957
различен!
163
00:13:50,425 --> 00:13:51,425
Да, различни.
164
00:13:55,797 --> 00:13:58,459
Хората са различни
височина и телосложение.
165
00:13:58,700 --> 00:14:01,328
Все пак официалната роба идва
в един размер.
166
00:14:02,471 --> 00:14:04,200
Може и да носи чували със зърно.
167
00:14:07,689 --> 00:14:09,931
Красотата изисква болка и търпение.
168
00:14:11,813 --> 00:14:16,079
Дрехите трябва да пасват на човека.
Не обратното.
169
00:14:17,185 --> 00:14:20,321
Не режете ръкава!
Дрехите трябва да изглеждат достойни...
170
00:14:20,322 --> 00:14:21,322
разбирам!
171
00:14:23,091 --> 00:14:24,091
о
172
00:14:24,226 --> 00:14:26,626
виждаш ли По-добре, нали?
173
00:14:28,063 --> 00:14:30,463
Хм... голяма глава с
тесни рамене.
174
00:14:30,565 --> 00:14:31,565
какво?
175
00:14:31,600 --> 00:14:33,033
Имате тесни рамене.
176
00:14:37,939 --> 00:14:39,270
Подложка за лицеви опори.
177
00:14:39,808 --> 00:14:44,268
Избутва плосък гръден кош
като планински върхове.
178
00:14:44,413 --> 00:14:45,880
Оттук и името.
179
00:14:47,215 --> 00:14:51,515
Сложете ги под краката си.
Ще ви повдигне с 2 инча.
180
00:14:55,457 --> 00:14:57,584
Трябва да ги наречем обувки за асансьор.
181
00:14:58,293 --> 00:14:59,760
какво е това
182
00:14:59,861 --> 00:15:02,022
Това е лист от папрат.
183
00:15:02,931 --> 00:15:07,994
Нещо толкова често настъпвано
което прилича на живота ни.
184
00:15:53,715 --> 00:15:55,410
О, не!
185
00:15:56,985 --> 00:15:58,748
Накажете ме, Ваше Величество.
186
00:15:58,854 --> 00:16:00,651
Моля, накажете ни.
187
00:16:00,722 --> 00:16:02,917
Никой от вас не е виновен.
188
00:16:04,126 --> 00:16:09,120
Аз съм виновен, че отидох
извън средствата ми.
189
00:16:11,099 --> 00:16:12,157
Г-н Главен шивач.
190
00:16:12,701 --> 00:16:16,159
Простете ми, ваше височество.
Не мога да го оправя до утре...
191
00:16:16,271 --> 00:16:17,898
Въпреки че те питам така?
192
00:16:18,373 --> 00:16:20,102
Все пак ли ще откажеш?
193
00:16:24,212 --> 00:16:25,338
аз...
194
00:16:27,516 --> 00:16:30,485
Вярвам, че имам лекарство.
195
00:16:33,522 --> 00:16:34,522
ти!
196
00:16:35,423 --> 00:16:37,914
Ти ли си този, който поправи
роклята на дъщеря ми?
197
00:16:43,231 --> 00:16:44,994
Това е абсолютно неподходящо.
198
00:16:45,433 --> 00:16:47,526
Не мога да повярвам какво носи!
199
00:16:50,372 --> 00:16:51,566
прав си
200
00:16:58,013 --> 00:17:00,345
Винаги се обърквам.
201
00:17:01,216 --> 00:17:04,583
Наричаш ли това рокля?
202
00:17:04,753 --> 00:17:08,086
Можете да видите долната й пола.
203
00:17:08,190 --> 00:17:11,023
Сега можете да ги различите.
204
00:17:11,259 --> 00:17:12,783
какво каза
205
00:17:12,928 --> 00:17:16,489
Една дреха трябва да отразява
социален статус и правила.
206
00:17:16,598 --> 00:17:18,532
Този евтин и безвкусен боклук...
207
00:17:20,068 --> 00:17:21,592
Евтино ли казахте?
208
00:17:21,736 --> 00:17:22,736
Тогава какво е?
209
00:17:22,838 --> 00:17:26,774
Изглежда ли това изискано и
достойно за теб?
210
00:17:30,812 --> 00:17:34,942
знаеш ли кой е той
Внимавай на кого крещиш.
211
00:17:35,584 --> 00:17:37,814
Ела с мен в двореца.
212
00:17:37,919 --> 00:17:39,716
Кралицата иска да те види.
213
00:17:39,855 --> 00:17:41,550
Кралицата?
214
00:17:42,724 --> 00:17:44,089
дворец?
215
00:17:49,097 --> 00:17:51,395
Наистина ли мислиш, че може да го направи?
216
00:17:54,336 --> 00:17:55,826
Нека му дадем шанс.
217
00:17:59,741 --> 00:18:02,835
Направете път на Нейно Височество.
218
00:18:28,136 --> 00:18:30,229
Той ли е шивачът, за когото говорихте?
219
00:18:30,305 --> 00:18:31,897
Да, Ваше Височество.
220
00:18:32,040 --> 00:18:35,100
Това е шивачът Лий Конг-джин.
221
00:18:45,553 --> 00:18:48,113
Наистина ли можеш да го направиш?
222
00:18:48,290 --> 00:18:52,021
ако го направиш
Завинаги ще помня името ти.
223
00:18:53,128 --> 00:18:54,493
Мога, Ваше Височество.
224
00:18:55,764 --> 00:18:58,164
Мога да го направя, Ваше Височество.
225
00:18:58,333 --> 00:18:59,527
така ли
226
00:18:59,668 --> 00:19:02,068
Тогава ще ти го доверя.
227
00:19:02,203 --> 00:19:04,763
Ваше височество, не можете просто...
228
00:19:05,006 --> 00:19:08,874
Нека шивачките му помогнат.
229
00:19:09,044 --> 00:19:10,636
Да, Ваше Височество.
230
00:19:13,782 --> 00:19:15,579
добре...
231
00:19:16,651 --> 00:19:21,588
Знаете ли изобщо
какво казва този човек?
232
00:19:21,790 --> 00:19:25,851
Дори не е виждал
Негово величество лично.
233
00:19:25,961 --> 00:19:30,557
Да не говорим за нарушаване на съдебните закони,
една нощ не е достатъчна.
234
00:19:30,732 --> 00:19:31,732
кой си ти
235
00:19:32,233 --> 00:19:33,564
как смееш...
236
00:19:33,702 --> 00:19:36,000
- Престани.
- Хайде всички да се успокоим.
237
00:19:36,071 --> 00:19:37,936
Не се притеснявай, ще се справя.
238
00:19:41,142 --> 00:19:42,268
вярно
239
00:19:43,111 --> 00:19:45,477
Знаете ли изобщо какво
"мюнбок" е?
240
00:19:50,719 --> 00:19:53,711
Знаете какво е това, нали?
241
00:19:59,928 --> 00:20:01,054
Един "мюнбок"...
242
00:20:02,263 --> 00:20:06,393
е церемониалната мантия на краля
за родови обреди.
243
00:20:06,534 --> 00:20:10,595
Носи се и по време на
тържества и събори.
244
00:20:10,805 --> 00:20:14,138
Състои се от халата
и корона.
245
00:20:14,242 --> 00:20:15,834
Халатът е изработен от
246
00:20:15,877 --> 00:20:19,210
външния слой, вътрешния слой,
вътрешна пола, предна лента, колан,
247
00:20:19,347 --> 00:20:21,838
колан за кръста, чорапи и обувки.
248
00:20:21,916 --> 00:20:24,248
И накрая, нефритен скиптър.
249
00:20:24,386 --> 00:20:31,417
Външната дреха ще бъде от тънка коприна,
черно и синьо с малко червено.
250
00:20:31,526 --> 00:20:34,962
Раменете трябва да имат дракони.
А на гърба...
251
00:20:40,168 --> 00:20:41,328
да продължавам ли
252
00:20:47,509 --> 00:20:49,739
Не трябва ли да го спрем?
253
00:20:49,878 --> 00:20:51,470
Не се занимавай.
254
00:20:52,714 --> 00:20:54,181
Ще разберем утре.
255
00:21:29,451 --> 00:21:32,284
Не се усеща като този
Носех.
256
00:21:33,488 --> 00:21:38,619
Дрехите ти изглеждаха износени,
така че го поправих.
257
00:21:39,591 --> 00:21:42,479
Моля те, прости ми, че не
получаване на вашето разрешение.
258
00:21:42,764 --> 00:21:44,061
Нищо чудно.
259
00:21:46,801 --> 00:21:48,928
Идеално ми пасва.
260
00:21:50,015 --> 00:21:51,748
Чувства се по-удобно.
261
00:21:52,674 --> 00:21:54,801
Благодаря ви за вниманието.
262
00:21:58,780 --> 00:22:00,247
Кой е този човек?
263
00:22:00,348 --> 00:22:02,077
Не съм го виждал преди.
264
00:22:02,851 --> 00:22:03,851
той е...
265
00:22:04,385 --> 00:22:05,080
аз...
266
00:22:05,244 --> 00:22:09,600
Казват, че е талантлив
шивач, затова го наех.
267
00:22:10,057 --> 00:22:12,026
Накарах го да ти оправи халата.
268
00:22:13,228 --> 00:22:14,456
Наистина си талантлив.
269
00:22:14,562 --> 00:22:15,562
Г-н Главен шивач.
270
00:22:16,043 --> 00:22:18,070
Накарайте го да ми оправи екипировката за лов.
271
00:22:22,704 --> 00:22:24,137
Да, Ваше Величество.
272
00:22:25,540 --> 00:22:28,532
Ние сме готови да започнем
церемонията.
273
00:22:28,676 --> 00:22:29,676
добре
274
00:22:31,446 --> 00:22:34,176
Нека приключим с това.
275
00:22:35,150 --> 00:22:39,416
Направете път на Негово Величество.
276
00:22:40,155 --> 00:22:44,182
Плащате на човек в брой,
не е безполезно...
277
00:22:44,292 --> 00:22:47,887
Негово величество го подари.
Трябва да се чувствате почитани.
278
00:22:47,929 --> 00:22:50,056
какво съм аз Клошар?
279
00:22:50,431 --> 00:22:51,898
Внимателно.
280
00:22:54,402 --> 00:22:55,562
ти луд ли си
281
00:22:55,770 --> 00:22:58,637
Как можеш да го изпуснеш?
Сега е мой.
282
00:23:33,148 --> 00:23:34,615
Извиках ви и двамата тук
283
00:23:34,842 --> 00:23:39,108
защото искам да ти благодаря
за твоята работа.
284
00:23:40,048 --> 00:23:41,174
Моля, насладете се.
285
00:23:41,349 --> 00:23:42,873
Да, Ваше Височество.
286
00:23:52,927 --> 00:23:54,918
Как е чаят?
287
00:23:57,265 --> 00:23:58,960
Вкусът остава...
288
00:23:59,244 --> 00:24:01,911
Може ли да попитам защо четете "Изкуството на войната"?
289
00:24:04,604 --> 00:24:07,551
чел ли си го
290
00:24:08,343 --> 00:24:10,174
прости ми
291
00:24:10,478 --> 00:24:14,278
Но тези книги са за мъже.
292
00:24:14,447 --> 00:24:18,041
Кой казва, че една жена трябва
само да се научиш да шиеш?
293
00:24:19,554 --> 00:24:21,613
Самият живот е война.
294
00:24:22,457 --> 00:24:23,981
Г-н Главен шивач.
295
00:24:24,125 --> 00:24:25,615
Да, Ваше Височество.
296
00:24:25,793 --> 00:24:27,488
не е ли така
297
00:24:27,695 --> 00:24:30,027
В книгата се споменава само...
298
00:24:30,098 --> 00:24:33,226
чел съм това
най-добре е да се избягват войните.
299
00:24:33,326 --> 00:24:34,326
Вярно е.
300
00:24:35,037 --> 00:24:38,951
„Изкуството на войната“ казва това
най-добре е да не се карате.
301
00:24:39,073 --> 00:24:40,199
точно така
302
00:24:40,256 --> 00:24:42,323
Но реалността се различава от книгите.
303
00:24:43,144 --> 00:24:47,979
Опитваш се да стоиш далеч от битка,
и хората те мислят за глупав.
304
00:24:48,816 --> 00:24:50,751
Не избягвайте глупостите, защото
страхуваш се, нали?
305
00:24:50,752 --> 00:24:52,379
Говорите с нейно височество.
306
00:24:53,322 --> 00:24:54,522
Внимавайте за обноските си.
307
00:24:58,126 --> 00:24:59,126
прав си
308
00:25:00,161 --> 00:25:03,392
Всъщност не избягвате нищо
защото те е страх.
309
00:25:03,498 --> 00:25:04,658
Ваше Височество!
310
00:25:38,800 --> 00:25:40,961
Кой ти даде разрешение да пишеш?
311
00:25:41,136 --> 00:25:44,071
Моля, простете ми, сър!
312
00:25:54,015 --> 00:25:56,074
Имате добри ръце за шиене.
313
00:26:04,459 --> 00:26:07,292
Какво правиш в този час?
314
00:26:09,531 --> 00:26:12,091
Искам да бъда най-добрият като теб,
Г-н Главен шивач.
315
00:26:32,454 --> 00:26:35,116
Какво е направила тази страна за мен?
316
00:26:35,223 --> 00:26:39,182
Негово величество лично ви помоли
за ловно облекло.
317
00:26:39,361 --> 00:26:41,261
Други биха убили за този шанс.
318
00:26:41,463 --> 00:26:42,862
За още един глупав чорап?
319
00:26:43,131 --> 00:26:44,598
хей
320
00:26:44,699 --> 00:26:45,699
това е за вас
321
00:26:45,700 --> 00:26:47,497
От нейно височество е.
322
00:26:48,003 --> 00:26:50,801
Тя каза, че трябва да го дадеш
на девойка, която харесваш.
323
00:26:55,911 --> 00:26:56,935
О боже
324
00:26:58,613 --> 00:27:00,342
Това е фиби феникс.
325
00:27:05,453 --> 00:27:08,047
Предполагам, че имаш момиче, което харесваш.
326
00:27:10,158 --> 00:27:11,750
Опитайте с кръстосани шевове.
327
00:27:12,394 --> 00:27:13,759
ела тук...
328
00:27:14,095 --> 00:27:15,289
аз... Ъъъ...
329
00:27:17,198 --> 00:27:18,927
Ела насам.
330
00:27:20,468 --> 00:27:22,800
Шиене...
331
00:27:22,938 --> 00:27:25,634
е като обвързване
два свята в един.
332
00:27:25,774 --> 00:27:28,299
Излей си душата
докато поставяте иглата,
333
00:27:28,330 --> 00:27:30,863
и се грижите внимателно, докато го изваждате.
334
00:27:33,081 --> 00:27:34,241
разбираш ли
335
00:27:34,439 --> 00:27:35,839
Да, г-н Главен шивач.
336
00:27:42,290 --> 00:27:44,258
Имаме нужда от вашата помощ.
337
00:27:45,727 --> 00:27:47,217
Дрехите на Негово Величество...
338
00:27:47,562 --> 00:27:50,656
винаги трябва да се реже
от тези модели.
339
00:27:52,701 --> 00:27:57,570
Всички кралски одежди са направени
според правилата и обичаите.
340
00:27:59,407 --> 00:28:02,638
Досега съм служил на трима крале.
341
00:28:02,777 --> 00:28:06,941
Единственото нещо, което се промени
беше перуката на кралицата.
342
00:28:08,216 --> 00:28:11,379
Традиция, която стои
изпитанието на времето.
343
00:28:11,553 --> 00:28:14,317
Такава е природата
на царска дреха.
344
00:28:14,522 --> 00:28:17,719
Ловното облекло също трябва...
345
00:28:17,792 --> 00:28:19,692
Искам да го направя така.
346
00:28:23,698 --> 00:28:25,063
Аз първо бих
347
00:28:25,200 --> 00:28:27,168
разрежете ръкавите наполовина.
348
00:28:27,769 --> 00:28:32,797
Линията на талията трябва да бъде
тънък и течен като планински поток.
349
00:28:32,941 --> 00:28:34,670
Дъното трябва да е широко
350
00:28:34,809 --> 00:28:38,404
за да стане по-удобно
и по-достойно.
351
00:28:39,147 --> 00:28:40,307
Ще изглежда жестоко...
352
00:28:40,682 --> 00:28:44,277
Чудех се как е успял
дрехи без шарки.
353
00:28:44,352 --> 00:28:46,650
Виждам, че първо ги рисува.
354
00:28:47,655 --> 00:28:49,122
добре Да започнем.
355
00:28:50,258 --> 00:28:51,486
Лицето на Негово Величество.
356
00:28:51,893 --> 00:28:52,893
Йонгсанг?
357
00:28:53,461 --> 00:28:54,928
„Йонг-ан.“
358
00:28:55,030 --> 00:28:55,860
А ръцете на Негово Величество?
359
00:28:55,964 --> 00:28:56,555
Йонгсу.
360
00:28:56,664 --> 00:28:58,097
„Ъ-ъ-ъ“.
361
00:28:58,266 --> 00:29:00,097
Краката на Негово Величество?
362
00:29:00,201 --> 00:29:02,897
- Джокбал?
- Колко пъти ти казах?
363
00:29:03,004 --> 00:29:06,337
- Ами пениса на Негово Величество?
- Кралската писалка...
364
00:29:08,777 --> 00:29:10,472
Полудял ли си?
365
00:29:10,612 --> 00:29:13,775
Как смеете да говорите за Неговото...
366
00:29:42,711 --> 00:29:43,871
Ваше Величество!
367
00:29:49,318 --> 00:29:50,318
Ваше Величество!
368
00:29:50,752 --> 00:29:52,913
Ваше Величество!
369
00:29:57,092 --> 00:29:58,354
Ваше Величество!
370
00:29:58,460 --> 00:30:00,018
Моля, накажете ни.
371
00:30:13,909 --> 00:30:16,673
Не прави толкова голяма работа.
372
00:30:17,245 --> 00:30:18,542
добре съм
373
00:30:19,314 --> 00:30:20,872
Можете всички да станете.
374
00:30:41,436 --> 00:30:42,835
Кое е момичето?
375
00:30:45,741 --> 00:30:48,733
Тя е дъщеря на
началника на отбраната.
376
00:31:00,188 --> 00:31:02,156
Накарайте момичето да дойде в двореца.
377
00:31:09,563 --> 00:31:12,095
Днес блузата ти изглежда възхитително.
378
00:31:12,768 --> 00:31:16,431
Не е ли популярната сега
в империята Цин?
379
00:31:16,571 --> 00:31:18,664
Каква е ползата?
380
00:31:18,840 --> 00:31:21,070
Когато младостта е красота.
381
00:31:21,109 --> 00:31:23,839
Това не винаги е вярно.
382
00:31:24,012 --> 00:31:27,914
Кралицата дори не е била
докосната от съпруга си.
383
00:31:30,752 --> 00:31:32,652
чували ли сте
384
00:31:33,021 --> 00:31:37,151
Негово величество извика
дъщерята на началника на отбраната.
385
00:31:37,359 --> 00:31:38,587
вярно ли е
386
00:31:38,727 --> 00:31:40,456
Ще бъде ли кралицата...
387
00:31:40,595 --> 00:31:45,658
Внимавай какво говориш.
Тя все още е кралицата.
388
00:31:46,168 --> 00:31:47,897
Дори да е само заглавие.
389
00:31:48,770 --> 00:31:50,203
Ваше Височество.
390
00:31:50,372 --> 00:31:51,999
Да поема ли по друг път?
391
00:32:05,687 --> 00:32:07,279
Боже мой.
392
00:32:07,556 --> 00:32:10,491
Ръцете ти са толкова груби.
с какво се занимаваш
393
00:32:13,962 --> 00:32:17,989
Тази ръка държеше меч
за Негово Величество.
394
00:32:18,166 --> 00:32:23,433
Тази ръка уши тази на Негово Величество
дрехи за цял живот.
395
00:32:23,605 --> 00:32:26,233
Не е ли красиво?
396
00:32:35,951 --> 00:32:39,546
Чух, че ще станеш благородник
след няколко месеца.
397
00:32:39,788 --> 00:32:42,552
Предполагам раждането на човек
не е от значение.
398
00:32:42,758 --> 00:32:46,854
Самият Негово Величество е роден
от прислужница.
399
00:32:47,496 --> 00:32:49,327
не е ли така
400
00:32:49,464 --> 00:32:51,091
както знаете,
401
00:32:51,520 --> 00:32:53,976
Дъщерята на началника на отбраната
402
00:32:54,503 --> 00:32:57,631
ще получи Неговото царско благоволение.
403
00:32:57,706 --> 00:33:01,733
Бихте ли направили рокля
за нейната церемония?
404
00:33:04,112 --> 00:33:07,570
Простете ми, сър.
405
00:33:07,749 --> 00:33:11,549
Правя само дрехи за
Негово Величество и Нейно Величество.
406
00:33:11,653 --> 00:33:14,679
Внимавайте с кого говорите.
407
00:33:14,823 --> 00:33:20,193
Дъщеря му може да бъде
следващата кралица.
408
00:33:20,495 --> 00:33:21,985
кой знае
409
00:33:32,607 --> 00:33:36,543
Как смееш да разливаш алкохол
върху тази скъпа роба.
410
00:33:38,471 --> 00:33:39,471
Господине, моля ви.
411
00:33:39,641 --> 00:33:40,641
Пуснете.
412
00:33:42,350 --> 00:33:45,342
Аз ще го платя.
Моля те, прости й.
413
00:33:48,557 --> 00:33:50,957
Можете всички да излезете и
курви себе си.
414
00:33:51,094 --> 00:33:52,547
Пак няма да е достатъчно.
415
00:33:52,627 --> 00:33:54,925
Сър, отивате твърде далеч.
416
00:33:55,063 --> 00:33:56,394
Как смееш!
417
00:34:03,338 --> 00:34:04,600
Какво по дяволите?
418
00:34:05,240 --> 00:34:06,639
Не се притеснявай, тук съм.
419
00:34:06,964 --> 00:34:09,777
Как смееш мръсен простолюдие
да пречиш на благородник?
420
00:34:13,582 --> 00:34:15,049
какво? обикновен човек?
421
00:34:15,817 --> 00:34:17,785
Вие, копелета, избрахте грешния човек.
422
00:34:17,919 --> 00:34:19,079
"Копелета"?
423
00:34:19,621 --> 00:34:20,621
хей
424
00:34:23,859 --> 00:34:25,121
тук!
425
00:34:28,572 --> 00:34:29,572
хей
426
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
дръж се чакай
427
00:34:31,573 --> 00:34:33,773
- Само секунда.
- Какво е това...
428
00:34:33,835 --> 00:34:35,325
какво правиш
429
00:34:36,061 --> 00:34:37,541
Бихте ли просто...
430
00:34:39,386 --> 00:34:40,386
Вие момчета.
431
00:34:40,675 --> 00:34:42,540
знаеш ли кой е той
432
00:34:42,644 --> 00:34:46,444
- Той е главата на Sanguiwon.
- какво правиш
433
00:34:46,514 --> 00:34:47,708
Сангиуон?
434
00:34:47,849 --> 00:34:49,476
Не се срамувай.
435
00:34:49,551 --> 00:34:53,783
Човек шие. Колко жалко.
436
00:34:54,756 --> 00:34:56,690
Той е кралският шивач на краля.
437
00:34:59,661 --> 00:35:03,825
Добре. Ще ви пусна двамата.
438
00:35:03,999 --> 00:35:04,863
Въпреки това.
439
00:35:04,933 --> 00:35:07,299
Тази кучка, която съсипа
скъпите ми дрехи.
440
00:35:07,535 --> 00:35:08,968
Не мога да простя.
441
00:35:09,104 --> 00:35:12,801
Ще се продадеш ли
да ми се отплати?
442
00:35:12,874 --> 00:35:13,932
Или иначе...
443
00:35:14,743 --> 00:35:16,540
Ще прекараш ли нощта с мен?
444
00:35:16,711 --> 00:35:17,871
нелепо.
445
00:35:17,979 --> 00:35:21,915
Да прекарам нощта с теб?
За такава скучна роба?
446
00:35:21,983 --> 00:35:24,577
- Ще ти го направя.
- Как смееш!
447
00:35:25,001 --> 00:35:30,013
Тази роба е от известна коприна
пазарувайте в империята Цин...
448
00:35:30,306 --> 00:35:36,968
Daemyungdang, разбира се.
С най-фината им коприна, Chohageum.
449
00:35:38,033 --> 00:35:44,063
Chohageum е висококачествена коприна
предложен на китайския крал.
450
00:35:44,205 --> 00:35:50,974
Знаете ли, че "cho" в Chohageum
означава Chosun?
451
00:35:52,480 --> 00:35:53,913
разбира се
452
00:35:55,183 --> 00:35:57,708
Мислиш ли, че няма да знам?
453
00:35:58,286 --> 00:35:59,776
Но за съжаление...
454
00:36:01,556 --> 00:36:03,956
Дизайнът е идентичен,
но цвета...
455
00:36:05,593 --> 00:36:07,993
Прилича на обикновена коприна.
456
00:36:08,630 --> 00:36:11,292
Вярвам, че беше
се възползва от.
457
00:36:11,399 --> 00:36:12,661
- Какво?
- Абсурдно...
458
00:36:12,767 --> 00:36:14,234
Фалшификат ли е?
459
00:36:16,504 --> 00:36:18,028
- Менте?
- Какво...
460
00:36:18,173 --> 00:36:21,142
Какво по дяволите
говориш за
461
00:36:21,276 --> 00:36:25,838
Била съм шивачка
в кралския двор в продължение на 30 години.
462
00:36:26,982 --> 00:36:28,813
Може да заложите на него.
463
00:36:29,323 --> 00:36:32,144
Фалшификат ли беше? Нека просто тръгваме.
464
00:36:32,854 --> 00:36:34,185
хей хей
465
00:36:34,589 --> 00:36:36,557
Чувствах се добре.
466
00:36:37,792 --> 00:36:38,925
Слушай внимателно.
467
00:36:39,053 --> 00:36:42,819
Не ме интересува какво
забравени части, от които си.
468
00:36:43,431 --> 00:36:44,864
Но аз съм шивачът на краля.
469
00:36:46,234 --> 00:36:47,496
хайде...
470
00:36:48,370 --> 00:36:50,338
Чух, че ще станеш
благородник скоро.
471
00:36:53,108 --> 00:36:56,202
Правил си дрехи за благородници
всички тези години.
472
00:36:56,311 --> 00:37:01,248
Ще се чувствам толкова добре да го направя
елегантен палто за себе си.
473
00:37:01,316 --> 00:37:02,806
подиграваш ли ми се
474
00:37:02,884 --> 00:37:04,249
подигравам ти се?
475
00:37:06,254 --> 00:37:08,017
Чакай малко.
476
00:37:08,523 --> 00:37:11,822
Имаш нещо предвид, а?
477
00:37:12,961 --> 00:37:14,223
Успяхте ли вече?
478
00:37:14,329 --> 00:37:15,329
достатъчно.
479
00:37:19,534 --> 00:37:23,402
Не мога да кажа, че не съм мислил за това.
480
00:37:23,538 --> 00:37:25,062
Напълно си мислех така.
481
00:37:26,841 --> 00:37:29,036
Ще използвам най-добрата нефритенозелена коприна.
482
00:37:29,144 --> 00:37:32,204
И направете ръкава стилно голям.
483
00:37:33,248 --> 00:37:37,344
Бих направил китката тясна и
дъното широко.
484
00:37:37,585 --> 00:37:41,180
Вратовръзката на гърдите бих
бродира в злато.
485
00:37:41,256 --> 00:37:43,781
С малко звънче на талията.
486
00:37:43,858 --> 00:37:46,850
Камбаната е някак лепкава.
Може би украшение от нефрит.
487
00:37:47,028 --> 00:37:48,188
Това е моето палто!
488
00:37:48,296 --> 00:37:50,662
Добре. отпуснете се
489
00:37:56,004 --> 00:37:57,972
Виждате ли тази луна горе?
490
00:38:01,676 --> 00:38:03,644
Затворете очи за секунда.
491
00:38:03,812 --> 00:38:05,040
Защо трябва?
492
00:38:05,246 --> 00:38:07,077
Просто ги затворете, става ли?
493
00:38:10,652 --> 00:38:13,746
Представете си луната, плаваща отгоре.
494
00:38:57,866 --> 00:39:02,894
В горната козина, жълта като луната,
бродира творенията на света.
495
00:39:08,510 --> 00:39:10,944
С красива бродерия
до лентата на яката.
496
00:39:15,049 --> 00:39:17,279
И носете голяма кръгла шапка
497
00:39:17,385 --> 00:39:19,979
с нанизани мъниста
златна струна.
498
00:39:24,692 --> 00:39:29,755
Вътрешният слой ще бъде червен
като пламтящото слънце.
499
00:39:34,235 --> 00:39:36,066
И се разхождам през луната.
500
00:39:56,858 --> 00:40:02,626
Зайците, които чукат хоросана
ще те гледа със завист.
501
00:40:02,764 --> 00:40:03,856
Уау!
502
00:40:04,165 --> 00:40:05,792
уведомете ме
когато станеш благородник.
503
00:40:06,701 --> 00:40:10,228
Ще ти направя убийствено палто.
504
00:40:28,523 --> 00:40:30,491
Трябва да ти премеря полата.
505
00:40:30,792 --> 00:40:32,953
Моля, обърнете се.
506
00:40:33,528 --> 00:40:35,155
какво каза
507
00:40:36,030 --> 00:40:37,725
Кажи го пак.
508
00:40:52,146 --> 00:40:53,943
Значи ти си главният шивач.
509
00:40:54,515 --> 00:40:55,812
Да, госпожо.
510
00:40:55,950 --> 00:40:58,350
Направете го толкова бляскаво, колкото можете.
511
00:41:00,154 --> 00:41:03,453
Церемонията ще бъде също толкова грандиозна
като на кралицата.
512
00:41:05,159 --> 00:41:06,524
Да, госпожо.
513
00:41:09,163 --> 00:41:11,893
Да станеш благородник не е краят.
514
00:41:12,066 --> 00:41:15,695
Трябва да го поддържаш.
515
00:41:26,481 --> 00:41:27,971
Конг-джин.
516
00:41:28,784 --> 00:41:30,046
Конг-джин.
517
00:41:32,954 --> 00:41:36,219
Искам да благодаря на Негово Величество
за новите дрехи.
518
00:41:36,925 --> 00:41:39,951
Надявах се да успееш
нещо за него.
519
00:41:42,531 --> 00:41:43,930
Простете ми, Ваше Височество.
520
00:41:44,166 --> 00:41:46,657
Но трябва да го направите сами.
521
00:41:46,768 --> 00:41:47,768
Как смееш.
522
00:41:48,069 --> 00:41:49,696
Това е молбата на Нейно Височество.
523
00:41:49,838 --> 00:41:51,806
Не е задължително да е така
пълна дреха.
524
00:41:51,873 --> 00:41:55,036
Може да е малко.
Но ако го направите сами,
525
00:41:55,143 --> 00:41:58,078
Негово Величество би го оценил повече.
526
00:41:58,246 --> 00:42:00,214
Нещо малко...
527
00:42:01,950 --> 00:42:03,975
Като чорапи "poson"?
528
00:42:04,119 --> 00:42:06,917
Той го дарява на другите.
529
00:42:08,256 --> 00:42:10,315
Може би нещо различно.
530
00:42:10,692 --> 00:42:12,751
Нещо различно?
531
00:42:16,231 --> 00:42:18,096
Бих предложил Неговото бельо.
532
00:42:20,638 --> 00:42:22,575
Това би било твърде неудобно.
533
00:42:22,671 --> 00:42:25,162
Вие сте съпруг и съпруга.
534
00:42:26,021 --> 00:42:27,945
Не виждам нищо неуместно.
535
00:42:30,225 --> 00:42:31,225
и...
536
00:42:31,880 --> 00:42:34,508
Докато правите подаръка,
537
00:42:35,183 --> 00:42:43,716
Бих искала да си направя рокля
за вашата аудиенция при Негово Величество.
538
00:42:44,659 --> 00:42:47,059
Моля, позволете ми тази възможност.
539
00:43:01,243 --> 00:43:02,243
Г-н Главен шивач!
540
00:43:02,577 --> 00:43:03,805
Г-н Главен шивач!
541
00:43:04,813 --> 00:43:05,813
Г-н Главен шивач!
542
00:43:06,633 --> 00:43:08,033
Намалете гласа си!
543
00:43:08,283 --> 00:43:09,477
той тук ли е
544
00:43:09,551 --> 00:43:10,575
ти малка...
545
00:43:12,187 --> 00:43:13,187
какво става
546
00:43:13,221 --> 00:43:17,180
Знаете ли какво
как изглежда долната дреха на краля?
547
00:43:20,128 --> 00:43:21,686
бельо...
548
00:43:23,765 --> 00:43:26,199
Не е по-различен от моя.
549
00:43:26,294 --> 00:43:30,371
Мислех, че ще е по-специално.
Може би има дракон в средата.
550
00:43:36,753 --> 00:43:37,820
Булчинска рокля?
551
00:43:43,718 --> 00:43:45,845
Трябва да тръгваш, ако си готов.
552
00:43:55,263 --> 00:43:57,424
Ето защо
ти си главният шивач.
553
00:43:58,066 --> 00:43:59,795
Шиенето е безупречно.
554
00:44:00,502 --> 00:44:03,403
Това е най-красиво изработеното
рокля, която съм виждала.
555
00:44:08,153 --> 00:44:09,353
добре се справяш
556
00:44:10,512 --> 00:44:15,677
Намалете наполовина дължината
вторият шев.
557
00:44:16,751 --> 00:44:18,651
Казва, че се справяш добре.
558
00:44:18,787 --> 00:44:21,517
Той казва, намалете дължината наполовина
на втория шев.
559
00:44:21,656 --> 00:44:23,590
Никога не съм виждал тази техника.
560
00:44:23,858 --> 00:44:24,916
Никога не съм виждал...
561
00:44:25,060 --> 00:44:30,020
Това го научих от покойната си майка.
562
00:44:30,298 --> 00:44:32,562
Нарича се „половин шев“.
563
00:44:32,801 --> 00:44:37,101
Няма правила за шиене.
564
00:44:38,139 --> 00:44:43,008
Мисля, че най-лесният метод
е най-добрият метод.
565
00:44:45,814 --> 00:44:48,681
Методът е преподаван от
покойната му майка...
566
00:44:50,185 --> 00:44:52,881
Казва, че няма правила...
567
00:44:53,121 --> 00:44:55,021
Научих се и да шия
от майка ми.
568
00:44:55,390 --> 00:44:57,984
Научих се и да шия
от майка ми.
569
00:45:00,459 --> 00:45:02,725
Теменужките бяха любимите й цветя.
570
00:45:03,732 --> 00:45:07,327
Баща ми каза, че ще засади
много от тях на гроба й.
571
00:45:07,969 --> 00:45:09,834
Чудя се дали го е направил.
572
00:45:11,740 --> 00:45:14,174
Никога не съм бил.
573
00:45:24,819 --> 00:45:31,224
Чух, че Негово Величество го няма
на ловен излет.
574
00:45:39,978 --> 00:45:40,978
Ваше Височество.
575
00:45:53,823 --> 00:45:56,268
нещо липсва...
576
00:46:01,423 --> 00:46:03,448
Стойте неподвижно.
577
00:47:46,228 --> 00:47:48,822
Бикове око!
578
00:47:57,539 --> 00:47:59,336
Искам да го направя така.
579
00:48:04,713 --> 00:48:05,873
Г-н Главен шивач.
580
00:48:07,082 --> 00:48:09,880
Новата екипировка за лов
пасва красиво.
581
00:48:11,420 --> 00:48:15,083
Доста е различно от
тези, които си направил.
582
00:48:16,191 --> 00:48:19,786
Нека го накараме да направи друго парче.
583
00:48:34,025 --> 00:48:37,013
Нека го накараме да направи друго парче.
584
00:48:38,313 --> 00:48:41,305
Изглежда много талантлив.
585
00:48:57,866 --> 00:49:03,463
Те полудяват по твоя
дрехи, но ти си тук.
586
00:49:03,672 --> 00:49:08,166
- Ти ме изплаши...
- Хората изглежда харесват тази роба.
587
00:49:10,979 --> 00:49:12,310
Да пийнем ли?
588
00:49:14,783 --> 00:49:16,273
какво правиш там
589
00:49:17,185 --> 00:49:20,018
Ти ме изплаши...
590
00:49:50,886 --> 00:49:51,886
Вижте това
591
00:49:51,987 --> 00:49:53,978
Виждали ли сте някога
нещо подобно?
592
00:49:54,656 --> 00:49:57,284
Не, Ваше Височество.
593
00:49:57,759 --> 00:50:00,091
Наподобява
формата на буркан...
594
00:50:00,295 --> 00:50:02,160
толкова красиво...
595
00:50:02,789 --> 00:50:04,313
Мога ли да пробвам другия?
596
00:50:13,408 --> 00:50:15,569
Никога не съм виждал
този дизайн преди.
597
00:50:15,610 --> 00:50:17,373
Ръкавите са толкова...
598
00:50:17,479 --> 00:50:19,538
Вижте на
цялото тяло на полата.
599
00:50:19,648 --> 00:50:24,347
Красиво, но толкова просто.
Това е абсолютно възхитително.
600
00:50:24,519 --> 00:50:26,612
красиво е
601
00:50:42,804 --> 00:50:44,738
Г-н Главен шивач наистина е талантлив.
602
00:50:44,840 --> 00:50:47,673
Как се сетихте
такова творение?
603
00:50:56,818 --> 00:50:59,150
Направил си роклята й без...
604
00:51:04,626 --> 00:51:06,025
какво мислиш
605
00:51:17,539 --> 00:51:19,769
Не е ли малко скучно?
606
00:51:28,250 --> 00:51:29,877
Ще ми го избродираш ли?
607
00:51:30,418 --> 00:51:33,387
Никой не бродира по-добре от вас.
608
00:51:59,481 --> 00:52:01,039
Ето ви, сър.
609
00:52:09,291 --> 00:52:10,690
чуваш ли го
610
00:52:33,848 --> 00:52:35,577
Какво й е на тази мизерна церемония?
611
00:52:36,922 --> 00:52:37,968
Къде е Негово Величество?
612
00:52:39,521 --> 00:52:40,521
Пусни ме!
613
00:52:40,588 --> 00:52:41,588
Казах пусни!
614
00:52:41,690 --> 00:52:44,955
С щедростта на Нейно Височество
дълбоко като морето,
615
00:52:45,360 --> 00:52:48,761
кралицата ви дарява с
титлата от 2-ро ниво.
616
00:52:49,998 --> 00:52:51,329
Пусни се!
617
00:52:54,102 --> 00:52:55,102
Ваше Величество.
618
00:52:55,370 --> 00:52:59,067
Ти трябва да се омъжиш за шефа на отбраната
дъщеря днес.
619
00:52:59,207 --> 00:53:01,300
Да ти приготвя ли леглото там?
620
00:53:38,046 --> 00:53:40,776
Не можете да влезете.
621
00:53:46,788 --> 00:53:48,449
Не можете да влезете. Ваше Височество.
622
00:53:52,627 --> 00:53:53,992
Ваше Височество.
623
00:54:34,074 --> 00:54:35,074
Ваше Височество.
624
00:54:55,190 --> 00:54:56,714
Ваше Височество...
625
00:54:57,527 --> 00:54:59,757
не ти харесва роклята?
626
00:55:04,299 --> 00:55:06,631
Имам тази красива рокля.
627
00:55:07,803 --> 00:55:09,964
Но няма накъде.
628
00:55:25,921 --> 00:55:27,411
Ваше Височество.
629
00:55:30,292 --> 00:55:31,691
Ваше Височество.
630
00:55:43,772 --> 00:55:46,536
Спомням си първия си ден
в двореца.
631
00:55:47,809 --> 00:55:49,242
Тогава...
632
00:55:50,278 --> 00:55:52,872
Единствената ми мечта беше
да бъде с Негово Величество.
633
00:56:11,933 --> 00:56:13,366
Вие ли...
634
00:56:16,538 --> 00:56:17,835
имаш мечта?
635
00:56:58,613 --> 00:57:00,410
Преместете всичко вътре!
636
00:57:00,582 --> 00:57:01,582
побързайте!
637
00:57:05,987 --> 00:57:07,021
Каква бъркотия.
638
00:57:07,022 --> 00:57:09,023
Махнете ги от стелажите!
639
00:57:09,024 --> 00:57:10,691
побързайте!
640
00:57:10,692 --> 00:57:12,125
Да, вземи това!
641
00:57:13,428 --> 00:57:16,886
защо не помагаш
642
00:57:16,998 --> 00:57:19,228
Просто не разбирам.
643
00:57:19,334 --> 00:57:20,062
какво?
644
00:57:20,235 --> 00:57:22,226
Нейно височество.
645
00:57:22,738 --> 00:57:24,205
Тя е толкова красива...
646
00:57:24,306 --> 00:57:27,969
Всеки има история,
независимо от статуса.
647
00:57:28,043 --> 00:57:28,873
халата ми!
648
00:57:28,944 --> 00:57:30,536
Използвайте другата врата!
649
00:57:33,582 --> 00:57:38,019
Пренебрегната от съпруга си
на толкова млада възраст.
650
00:57:38,153 --> 00:57:40,519
Истински жалко.
651
00:57:40,589 --> 00:57:41,715
според слуховете,
652
00:57:42,224 --> 00:57:43,987
оттогава е така
брачната нощ.
653
00:57:45,560 --> 00:57:48,324
По времето, когато Негово Величество беше още принц.
654
00:57:48,463 --> 00:57:51,728
Бяха кандидати за булки
извика за брат си.
655
00:57:51,833 --> 00:57:55,098
И той се влюби в един от тях.
656
00:57:55,203 --> 00:57:57,763
Той се влюби в евентуалната си снаха.
657
00:57:58,540 --> 00:58:00,371
Това беше неприятна ситуация.
658
00:58:00,542 --> 00:58:03,943
Брат му разбра и познайте какво?
659
00:58:04,479 --> 00:58:05,776
баща.
660
00:58:06,748 --> 00:58:09,216
Братчето също е пълнолетно.
661
00:58:09,351 --> 00:58:11,842
Предлагам ти да му дадеш булка,
662
00:58:11,987 --> 00:58:14,182
от една от момите
не е избран.
663
00:58:15,824 --> 00:58:17,155
Той се държеше напълно щедро
664
00:58:17,292 --> 00:58:20,125
и хвърли върху момичето като остатък.
665
00:58:20,729 --> 00:58:21,753
Помислете за това,
666
00:58:22,497 --> 00:58:25,398
тя винаги щеше да остане.
667
00:58:25,500 --> 00:58:27,491
Тя е пренебрегната от Негово Величество.
668
00:58:27,941 --> 00:58:30,674
И сега това ново момиче я изгонва.
669
00:58:31,740 --> 00:58:37,337
Знаете ли защо министър-председателят
подкрепя новото момиче?
670
00:58:38,146 --> 00:58:42,708
Той се опитва да замести кралицата.
671
00:58:50,692 --> 00:58:52,660
Как става така, че остарявате
672
00:58:52,794 --> 00:58:58,164
но все пак останете на върха
над свежи млади момичета?
673
00:58:58,867 --> 00:59:02,803
Когато клиентите се стичат към ново момиче
и тя става арогантна...
674
00:59:03,004 --> 00:59:07,407
Просто изпращам по-млади момичета
за да си ги върна.
675
00:59:08,076 --> 00:59:11,341
Тогава новото арогантно момиче
става ми послушен,
676
00:59:11,513 --> 00:59:16,883
а по-младите ме гледат
за да получите добри клиенти.
677
00:59:17,219 --> 00:59:20,950
Естествено, лекуват ме
с най-голямо уважение.
678
00:59:36,371 --> 00:59:37,531
какво става
679
00:59:37,739 --> 00:59:38,262
Не ти харесва?
680
00:59:38,406 --> 00:59:40,169
Не, не е това.
681
00:59:49,684 --> 00:59:50,684
Лейди Хонг.
682
00:59:51,386 --> 00:59:52,386
Да, Ваше Величество.
683
00:59:52,520 --> 00:59:53,680
Можеш ли да се движиш?
684
01:00:05,767 --> 01:00:06,927
Ваше Величество!
685
01:00:46,007 --> 01:00:47,007
Ваше Величество!
686
01:00:47,008 --> 01:00:48,008
Ваше Величество!
687
01:01:56,878 --> 01:01:59,005
Как смееш да съблазняваш Негово Величество!
688
01:01:59,147 --> 01:01:59,875
Ваше Височество!
689
01:02:00,015 --> 01:02:01,982
Моля, спестете гнева си!
690
01:02:01,983 --> 01:02:02,650
Ваше Височество.
691
01:02:02,651 --> 01:02:03,742
Свали го!
692
01:02:03,818 --> 01:02:05,085
Не си достоен!
693
01:02:05,086 --> 01:02:07,213
- Как смееш!
- Ваше височество.
694
01:02:21,636 --> 01:02:23,103
Как смееш!
695
01:02:25,607 --> 01:02:27,575
Не просто стойте!
Спри я!
696
01:02:31,646 --> 01:02:33,807
Как така не можете да ги направите?
697
01:02:33,915 --> 01:02:37,248
Не правете ли
роклите на кралицата?
698
01:02:37,385 --> 01:02:38,647
Вярно е.
699
01:02:38,920 --> 01:02:43,619
Но аз не правя роклите
вие описвате.
700
01:02:43,758 --> 01:02:47,285
Може би той не знае
как да ги направим.
701
01:02:47,395 --> 01:02:50,125
Чух, че има добър шивач
в другия град.
702
01:02:50,231 --> 01:02:51,755
Да отидем там.
703
01:02:51,866 --> 01:02:53,060
Нищо чудно.
704
01:02:53,134 --> 01:02:56,069
Излязохте от мода,
Г-н Главен шивач.
705
01:03:26,468 --> 01:03:29,767
Кралицата носеше това?
706
01:03:29,905 --> 01:03:31,270
О, вижте!
707
01:03:31,406 --> 01:03:33,374
Толкова красив цвят!
708
01:03:33,375 --> 01:03:38,312
Тази пълна пола тук,
това е облечена кралицата.
709
01:03:40,882 --> 01:03:41,882
господине
710
01:03:42,385 --> 01:03:44,356
Той разстройва света.
711
01:03:45,187 --> 01:03:48,452
Kong-jin тайно прави рокли
в двореца.
712
01:04:05,340 --> 01:04:07,831
Умоляваме Ви, Ваше Величество!
713
01:04:09,745 --> 01:04:10,745
Господин министър-председател.
714
01:04:10,912 --> 01:04:14,473
Предполагам, че кабинетът има
нищо по-добро за правене.
715
01:04:15,255 --> 01:04:18,259
Петиция за тривиално
въпрос като женското облекло.
716
01:04:18,849 --> 01:04:20,822
Не са просто жени, Ваше Величество.
717
01:04:21,323 --> 01:04:24,554
Жените в двореца и извън него
718
01:04:24,760 --> 01:04:31,165
нарушават приличието и
покварява морала на тази нация.
719
01:04:31,266 --> 01:04:34,429
Така че жените искат да носят красиви дрехи.
720
01:04:34,703 --> 01:04:36,466
Съпруги на благородници
721
01:04:36,872 --> 01:04:41,605
се отдават в излишък на
имитирайте модата на Нейно Височество.
722
01:04:41,843 --> 01:04:45,176
Пратениците на Цин скоро ще пристигнат.
723
01:04:45,514 --> 01:04:47,607
Ами ако чуят за това?
724
01:04:48,650 --> 01:04:51,016
Не се притесняваш за дрехите.
725
01:04:53,221 --> 01:04:54,984
Искате да детронирате кралицата.
726
01:04:57,392 --> 01:04:59,451
Умоляваме Ви, Ваше Величество.
727
01:05:00,462 --> 01:05:02,293
Умоляваме Ви, Ваше Величество.
728
01:05:11,740 --> 01:05:14,265
Помниш ли деня, в който се срещнахме за първи път?
729
01:05:17,479 --> 01:05:19,811
Спомням си ясно, Ваше Величество.
730
01:05:20,682 --> 01:05:26,712
Защото първата дреха, която съм правила
беше твоята роба.
731
01:05:28,657 --> 01:05:29,817
точно така
732
01:05:30,459 --> 01:05:36,227
Тази година, покойният ми брат
е избран за наследник.
733
01:05:39,367 --> 01:05:42,768
Един ден имах
обяд с брат ми.
734
01:05:42,971 --> 01:05:45,701
По това време имах желание за месо.
735
01:05:46,374 --> 01:05:48,604
Така че помолих бавачката за ребра.
736
01:05:48,777 --> 01:05:49,777
Но...
737
01:05:51,046 --> 01:05:53,105
По някаква причина тя не би.
738
01:05:53,815 --> 01:05:55,612
Знаете ли защо?
739
01:05:55,951 --> 01:05:59,216
Защото брат ми го искаше първи.
740
01:06:00,021 --> 01:06:02,216
Той знаеше, че харесвам месо.
741
01:06:02,857 --> 01:06:05,417
И той го направи нарочно.
742
01:06:06,461 --> 01:06:08,952
Искаше да знам, че той е наследникът.
743
01:06:10,766 --> 01:06:13,394
Че той ще бъде единственият владетел.
744
01:06:14,997 --> 01:06:17,664
Той изяде цялото месо.
745
01:06:18,373 --> 01:06:20,864
Но той ми остави едно парче.
746
01:06:22,008 --> 01:06:23,869
Знаете ли какво каза той?
747
01:06:27,182 --> 01:06:28,410
Можете да го имате.
748
01:06:35,257 --> 01:06:37,384
Какво мислиш, че направих?
749
01:06:45,500 --> 01:06:46,899
Това беше кога.
750
01:06:49,905 --> 01:06:52,965
Тогава за първи път
разбра какво е сила.
751
01:06:56,411 --> 01:06:58,902
Човекът, който направи ловното облекло...
752
01:06:59,414 --> 01:07:01,882
Значи дрехите му се съсипват
дисциплината в съда.
753
01:07:02,717 --> 01:07:06,016
Не ме интересува какво казва министър-председателят.
754
01:07:06,180 --> 01:07:08,252
Но ме е грижа за
авторитет на съда.
755
01:07:11,526 --> 01:07:12,652
но...
756
01:07:13,917 --> 01:07:15,952
Не мисля, че трябва да се намесвам.
757
01:07:19,301 --> 01:07:20,563
г-н Главен шивач.
758
01:07:20,836 --> 01:07:23,031
Ти трябва да се справиш.
759
01:07:23,572 --> 01:07:27,531
Искам отново да нося твоите дрехи...
760
01:07:27,676 --> 01:07:34,445
Как можа да ги направиш
евтини, безвкусни рокли?
761
01:07:36,685 --> 01:07:38,175
„Евтин“?
762
01:07:38,320 --> 01:07:43,622
Една дреха трябва да отразява
социален статус и благоприличие.
763
01:07:43,859 --> 01:07:48,523
Какво не е наред с дрехите
които са удобни и красиви?
764
01:07:48,597 --> 01:07:51,031
Ние правим дрехи за краля.
765
01:07:51,199 --> 01:07:55,363
Ловната екипировка, която направих.
Това също ли е евтино?
766
01:07:58,673 --> 01:08:01,005
Аз съм Главният шивач!
767
01:08:17,626 --> 01:08:19,059
След този момент...
768
01:08:19,961 --> 01:08:25,058
ако видя някой да носи
една от тези евтини рокли,
769
01:08:25,845 --> 01:08:27,701
ще бъдете наказани от
Заповедите на Негово Величество!
770
01:08:30,071 --> 01:08:32,733
Не е ли малко крайно?
771
01:08:32,807 --> 01:08:34,468
Това е заповед на Негово Величество.
772
01:08:43,034 --> 01:08:44,034
какво чакаш
773
01:08:44,286 --> 01:08:45,651
Отървете се от тях веднага!
774
01:08:58,166 --> 01:09:01,329
Хайде, няма нужда от това.
775
01:09:01,903 --> 01:09:03,871
не прави това
776
01:09:05,240 --> 01:09:06,639
Нека поговорим за това.
777
01:09:32,534 --> 01:09:34,502
Това е заповед на краля!
778
01:09:36,671 --> 01:09:42,803
Ако не се подчините, можете да бъдете умъртвен.
779
01:09:45,780 --> 01:09:47,509
просто ще си тръгна.
780
01:09:50,043 --> 01:09:51,255
Този проклет дворец.
781
01:09:52,988 --> 01:09:55,388
Тогава просто ще си тръгна.
782
01:10:06,234 --> 01:10:10,261
Пратениците, изпратени от Цин
Императорът скоро ще пристигне.
783
01:10:10,438 --> 01:10:12,406
Ако отново не успеем да получим тяхното одобрение...
784
01:10:12,574 --> 01:10:14,474
И така, това, което имате предвид, е
785
01:10:15,410 --> 01:10:18,038
тъй като не бях одобрен от китайците,
786
01:10:18,213 --> 01:10:20,875
Все още не съм наистина кралят?
787
01:10:22,250 --> 01:10:25,481
Не, Ваше Величество. Дори покойният ти брат,
788
01:10:25,587 --> 01:10:29,887
с извинение, че няма наследник,
789
01:10:30,358 --> 01:10:33,725
не получи благословията на императора.
790
01:10:35,497 --> 01:10:38,022
Прости ми, че казвам това...
791
01:10:38,099 --> 01:10:45,096
Но те също са поставили под въпрос вашето раждане.
792
01:10:45,240 --> 01:10:50,268
На церемонията по посрещането на Qings,
793
01:10:50,378 --> 01:10:55,247
Умолявам те да поканиш Господарката
So-yi вместо Queen.
794
01:10:55,383 --> 01:10:56,941
Тази държава ли...
795
01:10:58,153 --> 01:11:00,121
... принадлежат на Чосун?
796
01:11:00,488 --> 01:11:01,750
Или Qings?
797
01:11:05,456 --> 01:11:05,888
Ваше Величество!
798
01:11:32,687 --> 01:11:34,354
Премиер, дърто копеле!
799
01:11:34,355 --> 01:11:38,815
Един ден ще имам главата му. Главата му!
800
01:11:41,883 --> 01:11:44,283
Роден съм и съм израснал в двореца.
801
01:11:45,333 --> 01:11:49,997
Но нищо в този дворец никога не е било мое!
802
01:11:50,171 --> 01:11:53,971
Дори безименната трева
отвън не беше мой.
803
01:11:54,509 --> 01:11:56,773
Нищо не беше мое.
804
01:11:56,911 --> 01:11:59,471
Дори кралицата!
805
01:12:00,748 --> 01:12:03,273
Знаеш ли защо съм безразличен към нея?
806
01:12:06,421 --> 01:12:08,252
Защото тя беше...
807
01:12:09,057 --> 01:12:12,322
като парчето месо, което брат ми ми остави.
808
01:12:14,762 --> 01:12:19,665
Но наскоро разбрах
че сме еднакви.
809
01:12:20,969 --> 01:12:22,937
Станах крал.
810
01:12:23,905 --> 01:12:26,635
Но все още не мога да правя това, което искам.
811
01:12:30,478 --> 01:12:33,538
Знаете ли защо смених
всички служители...
812
01:12:34,544 --> 01:12:36,676
Но ви пощади?
813
01:12:39,621 --> 01:12:40,986
Ти си този
814
01:12:42,391 --> 01:12:45,326
който направи първото нещо
това беше наистина мое.
815
01:12:48,063 --> 01:12:49,462
Ваше Величество.
816
01:12:50,399 --> 01:12:52,458
Вярно ли е, отче?
817
01:12:52,834 --> 01:12:55,530
Да, Негово Величество го одобри.
818
01:12:55,637 --> 01:13:01,166
Ваше височество ще седи на трона.
819
01:13:02,778 --> 01:13:04,211
чухте ли това
820
01:13:05,814 --> 01:13:08,578
Ти си главният шивач,
най-доброто в Чосун.
821
01:13:09,885 --> 01:13:13,685
Трябва да бъда най-много
красива жена там.
822
01:13:18,527 --> 01:13:20,757
Няма ли да се върнеш в двореца?
823
01:13:24,900 --> 01:13:28,392
Всички стават нови
облекло за церемонията.
824
01:13:29,805 --> 01:13:33,366
Но кралицата дори не може да си вземе нов шал.
825
01:13:34,876 --> 01:13:38,368
И на премиера
поставяйки Со-и на трона.
826
01:13:38,747 --> 01:13:41,614
Ако тя е представена като
кралица на Цин...
827
01:13:41,717 --> 01:13:42,945
Конг-джин.
828
01:13:47,789 --> 01:13:54,285
Моля, позволете ми да направя вашия
рокля за церемонията.
829
01:13:54,362 --> 01:13:56,353
Аз не присъствам.
830
01:13:59,134 --> 01:14:00,567
защо...
831
01:14:01,303 --> 01:14:03,328
Защо продължаваш да избягваш?
832
01:14:04,639 --> 01:14:06,573
обещавам...
833
01:14:06,675 --> 01:14:10,668
Ще накарам всички да се поклонят пред теб.
834
01:14:10,846 --> 01:14:13,076
това е достатъчно. трябва да си тръгнеш
835
01:14:13,181 --> 01:14:16,309
Ще бъде нещо съвсем ново.
836
01:14:17,119 --> 01:14:20,816
Никой човек, включително Негово Величество,
837
01:14:21,156 --> 01:14:23,386
ще може да откъсне очи от теб.
838
01:14:25,861 --> 01:14:29,228
Ще бъдеш най-красивата
жена в света.
839
01:14:40,876 --> 01:14:42,639
Заведете момичетата за измерване.
840
01:14:42,911 --> 01:14:44,105
Ваше Височество!
841
01:14:44,246 --> 01:14:45,543
Простете ми, Ваше Височество.
842
01:14:45,981 --> 01:14:47,846
Роклята, която възнамерявам да направя,
843
01:14:48,984 --> 01:14:50,952
никога преди не е правено.
844
01:14:53,922 --> 01:14:58,586
Трябва да се премеря, за да е перфектно.
845
01:14:59,494 --> 01:15:01,291
Моля, позволете ми.
846
01:15:10,539 --> 01:15:14,236
Никога не можеш да сложиш ръка върху Нея.
847
01:15:29,190 --> 01:15:30,680
прости ми...
848
01:15:31,693 --> 01:15:34,059
Защото трябва да положа ръката си върху Твоето лице.
849
01:15:49,911 --> 01:15:52,971
Трябва да застанеш прав, за да премеря.
850
01:16:50,372 --> 01:16:51,862
Махнете и тези.
851
01:16:52,607 --> 01:16:54,598
Конг-джин се връща.
852
01:16:54,709 --> 01:16:58,475
Той не може просто да идва и да си тръгва, както си поиска.
853
01:16:59,948 --> 01:17:01,677
На мен ли ми отговаряш?
854
01:17:01,750 --> 01:17:03,980
Разбира се че не.
855
01:17:04,119 --> 01:17:06,087
Малко копеле.
856
01:17:11,826 --> 01:17:14,727
Господине, нещо не е наред?
857
01:17:15,397 --> 01:17:17,490
затвори очи
858
01:17:20,402 --> 01:17:22,063
какво виждаш
859
01:17:23,071 --> 01:17:25,301
Нищо, сър.
860
01:17:27,208 --> 01:17:28,470
забрави го
861
01:18:02,811 --> 01:18:08,010
Мислех да се отбия да пия.
862
01:18:08,156 --> 01:18:12,263
Мислех, че това място е
твърде "евтино" за вас.
863
01:18:41,916 --> 01:18:44,111
Нямам работа с теб.
864
01:18:46,877 --> 01:18:48,144
Трябва да се върнеш.
865
01:19:05,273 --> 01:19:08,071
Вие ли ги нарисувахте?
866
01:19:17,886 --> 01:19:20,013
за кого е това
867
01:19:20,588 --> 01:19:21,782
махай се
868
01:19:21,856 --> 01:19:22,515
махай се!
869
01:19:22,757 --> 01:19:24,315
ти не си...
870
01:19:29,251 --> 01:19:31,010
Има определена линия
871
01:19:32,300 --> 01:19:35,394
никога не трябва да пресичате.
872
01:19:36,368 --> 01:19:37,368
не ми пука
873
01:19:38,540 --> 01:19:40,269
Ами нейно височество?
874
01:19:41,009 --> 01:19:42,567
не знаеш ли...
875
01:19:43,072 --> 01:19:46,269
че я излагаш на опасност?
876
01:19:49,617 --> 01:19:52,415
Колко повече опасност?
877
01:19:53,054 --> 01:19:56,922
Тя дори няма
място на церемонията.
878
01:19:59,861 --> 01:20:04,457
Казват, че So-yi ще го направи
да седне на трона.
879
01:20:07,802 --> 01:20:08,894
кажи ми
880
01:20:09,170 --> 01:20:11,161
Ще бъде ли по-опасно?
881
01:20:12,407 --> 01:20:14,500
Ще бъде ли различно?
882
01:20:14,576 --> 01:20:17,306
Нищо не видях.
883
01:21:06,662 --> 01:21:08,755
Занимаваш се с това от дни.
884
01:21:09,965 --> 01:21:11,762
Трябва да спреш.
885
01:21:16,071 --> 01:21:17,071
моля те спри
886
01:21:18,173 --> 01:21:19,572
Спри!
887
01:21:21,410 --> 01:21:24,573
Чух, че може да те убият
ако направиш тази рокля.
888
01:21:25,380 --> 01:21:26,677
Моля те!
889
01:21:45,534 --> 01:21:48,628
Трябва да бъда най-много
красива жена там.
890
01:21:48,737 --> 01:21:53,606
Дъщеря му може много
ами бъди следващата кралица.
891
01:21:53,709 --> 01:21:57,475
Трябва да го поддържате.
892
01:21:59,281 --> 01:22:01,613
Време е да се прибираме, сър.
893
01:22:01,683 --> 01:22:03,241
какво мислиш
894
01:22:05,587 --> 01:22:06,918
кажи ми
895
01:22:09,691 --> 01:22:13,752
Не бих могъл да преценя работата ви, сър.
896
01:22:15,497 --> 01:22:17,897
Добре. Можеш да си тръгнеш.
897
01:23:03,745 --> 01:23:07,579
Каза ли ви къде отива?
898
01:23:08,283 --> 01:23:09,944
Не, сър...
899
01:23:10,285 --> 01:23:12,014
Не знам къде отиде.
900
01:24:30,532 --> 01:24:31,863
Сър, Дае-гил е.
901
01:24:31,933 --> 01:24:33,798
буден ли си
902
01:24:35,203 --> 01:24:37,034
Това беше.
903
01:24:43,111 --> 01:24:46,342
Сър, това е... наистина красиво.
904
01:24:47,182 --> 01:24:50,481
Тези рисунки са невероятни.
905
01:24:53,855 --> 01:24:55,083
казахте ли...
906
01:24:56,424 --> 01:24:58,392
красива?
907
01:24:59,527 --> 01:25:01,256
Да, сър.
908
01:25:02,864 --> 01:25:06,561
Те са като образи от сън.
909
01:25:15,911 --> 01:25:20,211
Толкова ли са красиви?
910
01:25:20,949 --> 01:25:22,314
Да, сър.
911
01:26:23,111 --> 01:26:26,911
Сега имате Chosun
дланта на ръката си.
912
01:26:40,662 --> 01:26:41,890
Първи поклон!
913
01:26:47,846 --> 01:26:49,110
Втори поклон!
914
01:27:20,848 --> 01:27:23,962
Ваше височество, церемонията
е на път да започне.
915
01:27:59,507 --> 01:28:03,375
Направете път на Господарката Со-и!
916
01:28:51,459 --> 01:28:52,527
какво чакаш
917
01:28:52,711 --> 01:28:54,109
Обявете нейното присъствие.
918
01:28:54,162 --> 01:28:55,561
Всъщност, госпожо...
919
01:28:57,165 --> 01:29:02,432
Направете път на кралицата!
920
01:31:27,482 --> 01:31:29,450
Изглеждаш красива тази вечер.
921
01:31:29,818 --> 01:31:31,843
Милейди.
922
01:32:13,929 --> 01:32:18,059
Наричаш себе си
топ шивач на тази нация?
923
01:32:24,573 --> 01:32:26,063
Ваше Височество.
924
01:32:27,612 --> 01:32:30,182
Завиждате ли на тази евтина рокля?
925
01:32:30,979 --> 01:32:31,979
какво?
926
01:32:37,185 --> 01:32:40,780
Този долнопробен човек, който прави неприлични рокли
927
01:32:40,922 --> 01:32:42,890
без никакви принципи.
928
01:32:43,866 --> 01:32:46,431
Омагьосан от такъв човек,
929
01:32:46,661 --> 01:32:49,129
напълно пренебрегвайки приличието,
930
01:32:50,332 --> 01:32:53,563
кралицата, която го подкрепя,
931
01:32:53,568 --> 01:32:56,059
Питам, завиждаш ли й?
932
01:33:00,542 --> 01:33:07,106
Исках да видя Ваше Височество
преди да напусна двореца.
933
01:33:07,716 --> 01:33:09,016
напускане?
934
01:33:09,017 --> 01:33:13,920
Хората отвън ме молят
правят дрехите си.
935
01:33:24,199 --> 01:33:27,828
Искам да посетя
Покоите на кралицата тази вечер.
936
01:33:30,405 --> 01:33:33,135
Кралицата, Ваше Величество?
937
01:33:37,345 --> 01:33:41,111
Веднъж ме попита дали имам мечта.
938
01:33:41,516 --> 01:33:43,484
Срам ме е да си призная
939
01:33:43,585 --> 01:33:47,783
че никога не съм мислил за това.
940
01:33:50,179 --> 01:33:51,179
Но тогава...
941
01:33:53,161 --> 01:33:55,493
Срещнах те, Ваше Величество.
942
01:33:56,197 --> 01:33:58,324
И успях да мечтая.
943
01:33:59,067 --> 01:34:02,093
Всеки миг, прекаран с теб.
944
01:34:03,571 --> 01:34:05,266
за мен...
945
01:34:07,709 --> 01:34:09,939
Беше като сън.
946
01:34:15,150 --> 01:34:16,640
сега...
947
01:34:17,652 --> 01:34:20,018
Имам нужда от нова мечта.
948
01:34:22,123 --> 01:34:23,920
Искрено се надявам...
949
01:34:25,872 --> 01:34:27,237
вашите мечти се сбъдват.
950
01:34:34,691 --> 01:34:36,024
За мен е чест.
951
01:34:40,241 --> 01:34:41,674
Пазете се, Ваше Височество.
952
01:34:44,713 --> 01:34:47,944
Направете път на Негово Величество.
953
01:35:10,071 --> 01:35:14,132
Молех го за
нова дреха.
954
01:35:17,379 --> 01:35:21,076
Моля, позволете ми да се извиня.
955
01:35:58,086 --> 01:35:59,713
мисля...
956
01:36:01,957 --> 01:36:03,686
Направих грешка, идвайки тук.
957
01:37:30,345 --> 01:37:35,908
Направете път на кралицата!
958
01:38:06,048 --> 01:38:07,072
Ваше Величество.
959
01:38:08,050 --> 01:38:13,249
Вие трябва да управлявате
съд с по-твърда ръка.
960
01:38:16,058 --> 01:38:18,754
Наскоро чух някои смущаващи слухове.
961
01:38:19,628 --> 01:38:23,029
Докато бяхте на лов,
962
01:38:23,198 --> 01:38:28,795
кралицата излезе
дворец с млад шивач.
963
01:38:30,272 --> 01:38:35,039
Името му беше... Лий Конг-джин.
964
01:38:38,880 --> 01:38:40,848
Аз също чух
965
01:38:41,016 --> 01:38:44,179
че наскоро кралицата изпрати
придружителите й
966
01:38:44,370 --> 01:38:50,517
и имаше шивача
лично измери нейния размер.
967
01:39:51,419 --> 01:39:54,411
Жалко, нали?
968
01:39:55,457 --> 01:39:57,721
За една дреха,
969
01:39:57,959 --> 01:40:00,291
жена като кралицата би...
970
01:40:12,307 --> 01:40:13,638
Но работата е там...
971
01:40:16,745 --> 01:40:18,975
Когато гледам това ловно облекло,
972
01:40:20,982 --> 01:40:24,383
Мисля, че мога да я разбера.
973
01:40:30,892 --> 01:40:32,325
Г-н Главен шивач.
974
01:40:33,693 --> 01:40:36,515
Искам да нося дракон
роба, направена от този човек.
975
01:40:37,699 --> 01:40:42,693
Но изглежда, че е той
зает с кралицата.
976
01:40:43,705 --> 01:40:47,163
И така, можете ли да го направите вместо това?
977
01:40:49,644 --> 01:40:52,545
Точно като тази, която той би направил.
978
01:40:57,152 --> 01:41:00,747
Така че никой не може да направи разликата.
979
01:41:02,090 --> 01:41:05,253
И че е...
980
01:41:06,428 --> 01:41:09,363
подарък от министър-председателя.
981
01:41:29,618 --> 01:41:33,384
Подплатих го с коноп, защото ти
бащата е чувствителен към топлина.
982
01:41:33,555 --> 01:41:35,386
Ще го държи хладен.
983
01:41:37,759 --> 01:41:39,351
Благодаря, сър.
984
01:41:48,036 --> 01:41:49,833
Ще фалирате.
985
01:41:53,174 --> 01:41:54,402
Ваше Височество.
986
01:42:01,283 --> 01:42:02,807
грешиш!
987
01:42:03,551 --> 01:42:06,315
Как смееш! Пусни ме!
988
01:42:08,957 --> 01:42:10,357
Хванете го за държавна измяна!
989
01:42:10,358 --> 01:42:11,358
какво си...
990
01:42:11,726 --> 01:42:12,886
Пан-су!
991
01:42:35,784 --> 01:42:38,184
Тъй като цените работата му,
992
01:42:38,887 --> 01:42:41,515
Доверих му се да направи халата ми.
993
01:42:43,458 --> 01:42:45,016
За моя изненада...
994
01:42:46,261 --> 01:42:49,458
Вътре имаше скрита отровна игла.
995
01:42:51,399 --> 01:42:54,266
За щастие нашият главен шивач го намери.
996
01:42:55,370 --> 01:42:58,066
Сигурен ли си, че е успял?
997
01:42:59,140 --> 01:43:00,505
Да, Ваше Височество.
998
01:43:00,642 --> 01:43:02,132
не е истина
999
01:43:02,877 --> 01:43:05,402
Не съм го правил аз.
1000
01:43:05,981 --> 01:43:07,881
Ако това е една от дрехите ми,
1001
01:43:08,683 --> 01:43:11,151
върху него ще има лист папрат.
1002
01:43:26,368 --> 01:43:27,926
Няма нито един.
1003
01:43:34,109 --> 01:43:35,235
Ваше Величество.
1004
01:43:35,543 --> 01:43:40,742
Мисля, че би било справедливо
за да проверите другите дрехи.
1005
01:43:57,399 --> 01:43:58,465
добре...
1006
01:43:58,466 --> 01:43:59,899
Виждате ли такъв?
1007
01:44:00,702 --> 01:44:02,670
трябва да кажа...
1008
01:44:05,540 --> 01:44:07,007
Аз не виждам такъв.
1009
01:44:16,251 --> 01:44:18,651
Мислих много за това.
1010
01:44:18,987 --> 01:44:21,455
Кой го накара да го направи?
1011
01:44:21,723 --> 01:44:26,183
Той е нисък шивач
без политическа принадлежност.
1012
01:44:26,294 --> 01:44:29,593
Защо ще се опитва да убива
кралят?
1013
01:44:30,498 --> 01:44:32,022
Точно докато размишлявах,
1014
01:44:32,367 --> 01:44:36,633
Чух слух за
ти и онзи шивач.
1015
01:44:38,540 --> 01:44:39,973
Милейди.
1016
01:44:40,909 --> 01:44:43,275
Заговорничахте ли с него
през цялото време?
1017
01:44:44,245 --> 01:44:47,271
Затова ли
защитаваш ли го?
1018
01:44:48,450 --> 01:44:49,974
кажи ми
1019
01:44:50,118 --> 01:44:52,348
Направих го сам.
1020
01:44:54,389 --> 01:44:59,850
Смея да копнея за кралицата.
1021
01:45:00,562 --> 01:45:02,029
Затова го направих.
1022
01:45:02,931 --> 01:45:04,865
Моля, убийте ме, Ваше Величество.
1023
01:45:09,938 --> 01:45:11,496
кажи ми
1024
01:45:12,941 --> 01:45:14,499
вярно ли е това
1025
01:45:18,547 --> 01:45:20,811
Попитах те дали това е вярно.
1026
01:45:23,819 --> 01:45:26,014
- Аз...
- Нейно височество...
1027
01:45:26,888 --> 01:45:28,913
Тя не знае нищо.
1028
01:45:43,372 --> 01:45:48,309
Не бях наясно.
1029
01:45:53,281 --> 01:45:54,873
предполагам...
1030
01:45:56,084 --> 01:45:58,382
Не трябваше да се съмнявам в теб.
1031
01:46:00,981 --> 01:46:01,981
Можеш да си тръгнеш.
1032
01:46:15,537 --> 01:46:17,971
Значи си го направил сам.
1033
01:46:19,041 --> 01:46:20,736
кажи ми истината
1034
01:46:31,153 --> 01:46:33,747
Кой те накара да го направиш?
1035
01:46:35,061 --> 01:46:36,101
Премиерът ли беше?
1036
01:46:36,561 --> 01:46:37,717
моля те спри
1037
01:46:44,766 --> 01:46:50,898
Все още ли мислите, че нищо
в двореца твоя ли е?
1038
01:46:51,873 --> 01:46:54,899
Някога се надявах на това
нямаше да станеш крал.
1039
01:46:55,405 --> 01:46:56,790
Денят, в който бях избрана за твоя съпруга.
1040
01:46:58,980 --> 01:47:02,643
Не мога да забравя очите ти
гледайки брат си.
1041
01:47:03,318 --> 01:47:04,512
но...
1042
01:47:04,786 --> 01:47:08,017
Мислех, че мога да те направя щастлив.
1043
01:47:08,390 --> 01:47:09,590
Спрете.
1044
01:47:09,591 --> 01:47:11,320
Ние сме тъжни хора.
1045
01:47:11,927 --> 01:47:14,452
Това няма да промени нищо.
1046
01:47:15,330 --> 01:47:18,163
Не можеш да пуснеш нещата,
и няма да се откажа.
1047
01:47:18,366 --> 01:47:20,300
Престани!
1048
01:47:25,216 --> 01:47:27,184
Ваше Величество...
1049
01:47:29,611 --> 01:47:31,614
Ти си страхливец.
1050
01:47:57,339 --> 01:48:00,638
Този човек
се опита да ме убие.
1051
01:48:01,476 --> 01:48:03,467
За неговото предателско престъпление,
1052
01:48:07,849 --> 01:48:09,544
той ще бъде обезглавен.
1053
01:48:36,911 --> 01:48:38,003
Излей си душата.
1054
01:48:39,247 --> 01:48:40,271
Отглеждайте се внимателно.
1055
01:48:41,983 --> 01:48:43,109
Душа.
1056
01:48:44,252 --> 01:48:45,583
грижа.
1057
01:48:46,621 --> 01:48:47,952
Душа.
1058
01:48:49,357 --> 01:48:50,585
грижа.
1059
01:48:52,060 --> 01:48:53,118
Душа.
1060
01:48:53,895 --> 01:48:54,953
грижа.
1061
01:49:02,575 --> 01:49:05,042
Искам да бъда най-добрият като теб,
Г-н Главен шивач.
1062
01:49:07,075 --> 01:49:09,202
Ето защо вие сте главният шивач.
1063
01:49:13,715 --> 01:49:17,947
Ще ми го избродираш ли?
Никой не е по-добър от теб.
1064
01:50:13,074 --> 01:50:15,167
Когато видя ръцете ти...
1065
01:50:16,622 --> 01:50:18,038
Просто ми стана топло.
1066
01:50:20,435 --> 01:50:21,914
Ръцете, които бяха
1067
01:50:23,451 --> 01:50:27,478
измъчен от шиене, точно като моя.
1068
01:50:32,560 --> 01:50:34,528
Мислех, че ако никой друг,
1069
01:50:37,378 --> 01:50:38,378
ти би...
1070
01:50:40,769 --> 01:50:47,265
ще ме разбереш и ще ми се довериш.
1071
01:50:50,278 --> 01:50:51,836
Тази драконова роба.
1072
01:50:54,504 --> 01:50:56,246
Успяхте ли?
1073
01:51:04,459 --> 01:51:06,893
Трябваше да ме послушаш.
1074
01:51:09,998 --> 01:51:14,264
Не трябваше да правиш
Роклята на нейно височество.
1075
01:51:14,402 --> 01:51:16,165
Ако бях аз...
1076
01:51:19,774 --> 01:51:23,005
Бих го направил с по-ярка коприна.
1077
01:51:30,452 --> 01:51:32,044
Вашата арогантност.
1078
01:51:35,056 --> 01:51:37,251
Вашите арогантни дрехи...
1079
01:51:37,726 --> 01:51:40,286
Това ни доведе тук.
1080
01:51:42,063 --> 01:51:44,463
Не бяха моите дрехи.
1081
01:51:47,502 --> 01:51:49,299
Беше твой страх.
1082
01:51:50,872 --> 01:51:53,033
Това ни доведе тук.
1083
01:51:57,912 --> 01:52:00,540
Ти каза, че избягваш глупостите
защото е мръсно.
1084
01:52:02,650 --> 01:52:07,485
Е, трябваше да го набутам
гърлото ми цял живот.
1085
01:52:09,443 --> 01:52:12,416
Посветих целия си живот на шиенето.
1086
01:52:14,362 --> 01:52:19,823
Опита се да развалиш делото на живота ми.
1087
01:52:19,934 --> 01:52:23,097
Мечтата, която изградих с тези две ръце.
1088
01:52:23,204 --> 01:52:24,967
моя живот.
1089
01:52:25,840 --> 01:52:27,307
така...
1090
01:52:33,214 --> 01:52:34,875
Затова ли го копирахте?
1091
01:52:49,898 --> 01:52:52,128
Аз съм Главният шивач.
1092
01:52:52,934 --> 01:52:58,031
Аз съм този, който прави
Дрехите на Негово Величество!
1093
01:52:59,541 --> 01:53:01,304
надявам се...
1094
01:53:03,044 --> 01:53:06,605
ще направиш дрехи, достойни за твоите ръце.
1095
01:53:07,949 --> 01:53:09,416
Слушайте внимателно.
1096
01:53:10,051 --> 01:53:15,114
Вашите дрехи никога няма да
вижте бял свят.
1097
01:53:18,426 --> 01:53:21,395
Ще изтрия името
1098
01:53:22,130 --> 01:53:28,535
Lee-Kong-jin изцяло от нашата история!
1099
01:54:03,238 --> 01:54:04,466
Започнете изпълнението!
1100
01:54:04,973 --> 01:54:06,201
Да, сър!
1101
01:55:06,367 --> 01:55:08,335
Главен шивач Чо Дол-сук.
1102
01:55:08,585 --> 01:55:10,833
Имате значителен принос
1103
01:55:11,272 --> 01:55:14,332
изработка на дрехи за
3 поколения царе.
1104
01:55:14,858 --> 01:55:18,753
С това ви се дава
статут на шесто ниво.
1105
01:55:34,413 --> 01:55:36,336
Ваше Височество.
1106
01:55:40,335 --> 01:55:41,962
Изхвърлете го.
1107
01:55:48,376 --> 01:55:49,843
Ваше Височество.
1108
01:55:49,911 --> 01:55:51,970
Какво за това?
1109
01:57:34,115 --> 01:57:37,175
Вратовръзката на гърдите бих избродирал в злато.
1110
01:57:37,598 --> 01:57:39,448
С малко звънче на талията.
1111
01:57:40,021 --> 01:57:42,922
Камбаната е някак лепкава.
Може би украшение от нефрит.
1112
01:57:43,124 --> 01:57:44,124
Това е моето палто!
1113
01:57:44,492 --> 01:57:46,687
Добре. отпуснете се
1114
01:57:51,700 --> 01:57:53,793
Ще използвам най-добрата нефритенозелена коприна.
1115
01:57:53,935 --> 01:57:57,132
И направете ръкава стилно голям.
1116
01:57:58,006 --> 01:58:02,443
Бих направил китката тясна
а дъното широко.
1117
01:58:02,510 --> 01:58:04,671
Кажи ми, когато станеш благородник.
1118
01:58:04,746 --> 01:58:08,512
Ще ти направя убийствено палто.
1119
01:58:14,956 --> 01:58:15,956
Като се замисля.
1120
01:58:16,933 --> 01:58:19,265
Мисля, че твоята версия...
1121
01:58:20,720 --> 01:58:23,154
е по-красив.
1122
02:00:05,601 --> 02:00:08,593
Сър, трябва да влезете.
1123
02:00:08,971 --> 02:00:10,233
Те няма да дойдат.
1124
02:00:14,343 --> 02:00:16,311
не
1125
02:00:18,080 --> 02:00:19,411
Негово Величество.
1126
02:00:23,385 --> 02:00:27,947
Той каза, че ще ми се обади.
1127
02:01:00,889 --> 02:01:06,122
Кралска церемониална рокля - династия Чосун
от Head Tailor, Cho Dul-suk